翻訳

サイトのアクセス解析をたまに見てみると、韓国や台湾からのアクセスが
結構ある。なんでだろう？その中で発見したのがコレ
自分が書いた歌詞が、他国語で翻訳されてるのって不思議な気分。

そこで、韓国語に翻訳されたモノをココで更に日本語に翻訳し直してみた。
決してあら探しのつもりではなく、翻訳サイトって絶対面白い結果が出るんだよね～。
それに期待して・・・

お！出ました！　笑ったところだけ抜粋

・意味もなくココロは高鳴って →　意味もなしに心はゴドングチョ
・太陽の光に誤魔化そう 　→　陽光にオムルチォング移ってしまって

あの～・・・さっぱり意味がわからないんですが・・・・
でも”心はゴドングチョ”ってなんかいい響きだな。
ゴドングチョするぞー！スリー！ツー！ワン！ゴドングチョ　ゴドングチョ！
こんな風に使うのかな？

・古ぼけた地図広げてみよう 　→　古くさくて汚ない地図を広げて見よう

確かに直訳すればそうなるのかもしれないけど、
随分な言われようだな。”汚い”は無くてもいいだろう・・・

そんなわけでweb翻訳は便利＆笑える。

よーし、そろそろチェコVSギリシャ戦が始まるぜ～
心はゴドングチョしてきたぞ～